1 00:00:43,783 --> 00:00:47,704 Yesterday, August 20, 1968, 2 00:00:48,064 --> 00:00:49,903 around 11 p.m., 3 00:00:50,743 --> 00:00:53,143 the troops of the Soviet Union, 4 00:00:53,304 --> 00:00:57,384 of the People's Republic of Poland 5 00:00:57,544 --> 00:00:59,384 of the People's Republic of Hungary 6 00:00:59,544 --> 00:01:01,944 and of the People's Republic 7 00:01:02,104 --> 00:01:03,504 crossed the border 8 00:01:03,664 --> 00:01:07,025 of the Socialist Republic 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,224 The Presidium of the Central Committee 10 00:01:12,384 --> 00:01:14,825 calls all citizens 11 00:01:14,984 --> 00:01:16,544 to remain calm 12 00:01:16,705 --> 00:01:20,384 and not to resist 13 00:02:46,947 --> 00:02:50,307 Vienna, 1981 14 00:03:14,747 --> 00:03:15,867 My God, Julia. 15 00:03:16,028 --> 00:03:16,868 I know ! 16 00:03:17,027 --> 00:03:18,027 Again. 17 00:03:19,347 --> 00:03:20,067 Continue. 18 00:03:20,228 --> 00:03:21,748 Don't fall asleep. 19 00:03:21,908 --> 00:03:23,147 Good evening. 20 00:03:23,987 --> 00:03:25,948 No clock at home? 21 00:03:29,548 --> 00:03:31,308 Don't look at me like that. 22 00:03:31,468 --> 00:03:32,868 I have no money. 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,428 We must offer him 24 00:03:36,588 --> 00:03:37,988 this chance. 25 00:03:38,148 --> 00:03:41,469 In my day, It's been a long time... 26 00:03:41,628 --> 00:03:42,669 In your time, 27 00:03:42,828 --> 00:03:44,188 We wouldn't be here. 28 00:03:47,669 --> 00:03:48,468 But tell me, 29 00:03:48,629 --> 00:03:50,469 This exhibition in London? 30 00:03:51,189 --> 00:03:52,308 In New York. 31 00:03:52,709 --> 00:03:55,829 No, it's only in a few months. 32 00:03:56,789 --> 00:03:58,069 You could... 33 00:03:58,229 --> 00:03:59,229 So ! 34 00:03:59,629 --> 00:04:02,749 You could offer him his lessons. 35 00:04:04,390 --> 00:04:05,830 What do you think? 36 00:04:05,989 --> 00:04:07,069 SO ? 37 00:04:07,229 --> 00:04:09,389 Long live capitalism! 38 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 That's the height of absurdity. 39 00:04:11,789 --> 00:04:13,189 That's all for today. 40 00:04:20,790 --> 00:04:22,910 Speak German, and we'll be listened to! 41 00:04:23,070 --> 00:04:26,630 - So what? I don't care. - Not me, anyway. 42 00:04:26,790 --> 00:04:28,310 That's a real shame. 43 00:04:32,309 --> 00:04:33,589 Are we poor? 44 00:04:33,910 --> 00:04:35,069 Who told you that? 45 00:04:35,429 --> 00:04:36,469 Person. 46 00:04:36,790 --> 00:04:38,749 Pay for his lessons, then. 47 00:04:38,910 --> 00:04:42,390 Of course, I'm rolling in money. 48 00:04:45,990 --> 00:04:48,790 Ms. Michejeva said that if you cared about me, 49 00:04:48,950 --> 00:04:50,710 You would offer me the lessons. 50 00:04:51,070 --> 00:04:52,590 You don't think I'm talented. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,030 I could very well be the next one Vladimir Horowitz. 52 00:05:00,071 --> 00:05:01,991 Julia, finally. 53 00:05:02,351 --> 00:05:05,431 what others think It doesn't matter. 54 00:05:07,910 --> 00:05:09,470 Mme Michejeva... 55 00:05:10,831 --> 00:05:13,671 If she jumps out of the window, Do you jump too? 56 00:05:13,831 --> 00:05:15,151 - Non. - So ! 57 00:05:15,791 --> 00:05:18,271 Can't you do housework? 58 00:05:18,431 --> 00:05:19,471 Never ! 59 00:05:21,151 --> 00:05:22,151 Pardon. 60 00:05:26,031 --> 00:05:27,831 We'll find another way out. 61 00:05:27,991 --> 00:05:29,112 All right ? 62 00:05:33,992 --> 00:05:34,992 Tell me, 63 00:05:35,031 --> 00:05:39,512 you dream of becoming An 80-year-old bald Russian? 64 00:05:39,672 --> 00:05:42,312 Its female counterpart. And he's not bald. 65 00:05:42,472 --> 00:05:46,513 He's still an old Russian. 80 years old. 66 00:05:52,753 --> 00:05:54,913 I thought you had forgotten about me. 67 00:05:55,792 --> 00:05:58,072 I would have looked silly without a gift. 68 00:05:59,832 --> 00:06:00,672 Julia. 69 00:06:00,831 --> 00:06:01,671 Claudia. 70 00:06:01,832 --> 00:06:03,432 Thank you for coming. 71 00:06:05,592 --> 00:06:07,232 He's going to be happy. 72 00:06:07,392 --> 00:06:08,392 Here is. 73 00:06:08,792 --> 00:06:09,792 THANKS. 74 00:06:12,872 --> 00:06:13,872 Do you like it? 75 00:06:15,512 --> 00:06:16,792 Don't touch! 76 00:06:17,272 --> 00:06:19,672 Are you staying for the cake? There are plenty. 77 00:06:20,473 --> 00:06:23,113 With an excellent red wine from South Africa. 78 00:06:23,272 --> 00:06:24,753 It's also a gift 79 00:06:24,913 --> 00:06:26,793 to meet the artist. 80 00:06:26,953 --> 00:06:30,353 There are many art lovers. With empty walls. 81 00:06:32,153 --> 00:06:33,473 Thank you, Claudia. 82 00:07:43,595 --> 00:07:45,635 It was lying there on the ground. 83 00:07:45,795 --> 00:07:48,435 She wanted to give it to me with the cake. 84 00:07:49,435 --> 00:07:50,155 Damage. 85 00:07:50,315 --> 00:07:51,715 Yes, what a shame! 86 00:07:52,555 --> 00:07:53,555 Josef. 87 00:07:54,316 --> 00:07:55,075 Perla. 88 00:07:55,235 --> 00:07:56,795 - Adam. - I know. 89 00:07:57,196 --> 00:07:59,875 I saw your work at the graduation exhibition. 90 00:08:02,476 --> 00:08:04,555 Happy birthday, then! 91 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 THANKS. 92 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 It was nothing. 93 00:08:13,436 --> 00:08:15,036 Not very subtle, all of this. 94 00:08:16,356 --> 00:08:18,716 Subtlety, That's a coward's thing to do. 95 00:08:18,876 --> 00:08:20,636 What you are not. 96 00:08:20,796 --> 00:08:21,796 And you ? 97 00:08:22,556 --> 00:08:23,597 I don't know. 98 00:08:41,477 --> 00:08:42,477 Four times. 99 00:12:05,082 --> 00:12:06,962 Ajanta, I've never seen anything 100 00:12:07,122 --> 00:12:08,723 equally enchanting. 101 00:12:09,323 --> 00:12:11,322 Deep in the Indian jungle. 102 00:12:14,082 --> 00:12:16,562 Caves carved directly into the cliff face. 103 00:12:17,683 --> 00:12:18,842 Statues 104 00:12:19,003 --> 00:12:20,683 ten meters high. 105 00:12:21,403 --> 00:12:22,763 Temples. 106 00:12:26,603 --> 00:12:28,163 Murals. 107 00:12:28,563 --> 00:12:31,883 Chinese soldiers with Roman warriors. 108 00:12:33,003 --> 00:12:34,003 Galleries 109 00:12:34,164 --> 00:12:36,084 which lead nowhere. 110 00:12:37,123 --> 00:12:38,523 The cicadas 111 00:12:39,763 --> 00:12:41,924 which make a terrible noise. 112 00:12:44,283 --> 00:12:46,083 I dream of discovering. 113 00:12:46,244 --> 00:12:47,523 With you. 114 00:12:48,483 --> 00:12:50,244 You're going to discover everything. 115 00:12:50,764 --> 00:12:52,764 We're going to explore together. 116 00:13:24,005 --> 00:13:25,365 Mom ! 117 00:13:27,206 --> 00:13:28,605 Exactly. 118 00:13:29,846 --> 00:13:32,884 I need to do 2 or 3 replacements. 119 00:13:35,845 --> 00:13:36,845 Karol. 120 00:13:38,005 --> 00:13:39,124 You're awesome! 121 00:13:40,565 --> 00:13:41,565 All right. 122 00:13:41,685 --> 00:13:42,685 THANKS. 123 00:13:43,285 --> 00:13:44,445 But remind me. 124 00:13:45,845 --> 00:13:47,045 Call me back. 125 00:13:54,365 --> 00:13:55,605 Horowitz. 126 00:14:01,445 --> 00:14:04,486 Madam, you may resume. 127 00:14:06,366 --> 00:14:10,766 Dinner will be served in a moment. 128 00:14:10,926 --> 00:14:13,766 Thank you very much, princess. 129 00:14:15,447 --> 00:14:18,006 Karol, no sooner said than done! 130 00:14:18,166 --> 00:14:18,886 Just a moment. 131 00:14:19,047 --> 00:14:20,607 Julia, phone! 132 00:14:20,766 --> 00:14:22,407 It's Rachmaninov... 133 00:14:23,127 --> 00:14:24,127 Perla ? 134 00:14:25,326 --> 00:14:26,326 Is that you? 135 00:14:30,167 --> 00:14:31,767 They free Andrej... 136 00:15:28,448 --> 00:15:30,248 How did you meet him? 137 00:15:31,328 --> 00:15:32,328 Who ? 138 00:15:33,209 --> 00:15:34,608 Julia's father. 139 00:15:36,248 --> 00:15:37,248 What ? 140 00:15:37,728 --> 00:15:39,649 Did you grow up together? 141 00:15:41,689 --> 00:15:44,528 I already told you that I wasn't talking about the past. 142 00:15:45,529 --> 00:15:46,249 It's true. 143 00:15:46,409 --> 00:15:48,209 And you're still asking me? 144 00:15:49,569 --> 00:15:50,609 Let go. 145 00:15:57,849 --> 00:15:59,010 He is dead. 146 00:16:02,010 --> 00:16:03,330 We are alive. 147 00:16:03,489 --> 00:16:05,010 That's what matters. 148 00:16:10,850 --> 00:16:12,729 Is that why you ran away? 149 00:16:29,170 --> 00:16:30,771 I did not run away. 150 00:16:31,730 --> 00:16:34,850 I won a scholarship. 151 00:16:37,449 --> 00:16:39,330 What is this scholarship? 152 00:16:40,010 --> 00:16:41,850 You can tell me that. 153 00:16:46,730 --> 00:16:47,770 I love you. 154 00:16:53,050 --> 00:16:54,250 I love you. 155 00:17:00,730 --> 00:17:01,971 Where are you going? 156 00:18:02,732 --> 00:18:03,732 To the rear. 157 00:18:11,892 --> 00:18:12,892 Perla ? 158 00:20:29,257 --> 00:20:30,497 This is for you! 159 00:20:31,777 --> 00:20:32,777 Look. 160 00:20:34,777 --> 00:20:35,857 Look! 161 00:20:36,017 --> 00:20:37,017 Stop... 162 00:20:37,538 --> 00:20:38,657 Let me sleep. 163 00:20:39,497 --> 00:20:40,497 Wake up. 164 00:20:40,538 --> 00:20:41,657 Look at. 165 00:20:42,297 --> 00:20:43,577 It's very cute. 166 00:20:44,777 --> 00:20:46,978 It's heart-shaped. 167 00:20:47,537 --> 00:20:50,018 We're going to frame it and hang it up. 168 00:20:50,177 --> 00:20:52,138 I cut out the stars too. 169 00:20:52,298 --> 00:20:55,498 Push her, she's not playing along. 170 00:20:56,978 --> 00:20:57,978 So. 171 00:21:07,817 --> 00:21:08,817 Pity. 172 00:21:09,297 --> 00:21:10,817 Let me sleep. 173 00:21:11,417 --> 00:21:13,498 Please. 174 00:21:26,058 --> 00:21:27,058 How to put 175 00:21:27,138 --> 00:21:29,859 "Nights in the bathtub" are far too long? 176 00:21:30,018 --> 00:21:31,179 Pardon ? 177 00:21:32,458 --> 00:21:33,819 How to say in English 178 00:21:33,978 --> 00:21:37,019 "Nights in the bathtub" are far too long? 179 00:21:40,659 --> 00:21:42,459 You have to write it down for me. 180 00:21:44,779 --> 00:21:45,779 To be ? 181 00:21:46,659 --> 00:21:47,659 Like that. 182 00:21:59,980 --> 00:22:01,699 Damn, it's unpronounceable. 183 00:22:02,299 --> 00:22:03,420 Yes, it was good. 184 00:22:07,099 --> 00:22:09,060 You're not sending that one? 185 00:22:10,940 --> 00:22:13,620 The gallery owner finds it gloomy. 186 00:22:14,500 --> 00:22:16,260 Phone ! 187 00:22:18,220 --> 00:22:19,580 Are you going to answer? 188 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 I'm coming ! 189 00:22:27,301 --> 00:22:28,301 Julia ! 190 00:22:28,820 --> 00:22:32,539 How many times have I told you To put away your things? 191 00:22:39,300 --> 00:22:41,260 Please don't hang up. 192 00:22:41,420 --> 00:22:44,180 - How did you get the number? - What do you think? 193 00:22:44,340 --> 00:22:45,420 Par Karol. 194 00:22:46,301 --> 00:22:49,781 I am at my uncle's house in Košice. Do you have something to write with? 195 00:22:55,340 --> 00:22:56,420 It's good ? 196 00:22:57,740 --> 00:22:58,820 4-0-8 197 00:22:58,981 --> 00:23:00,061 9-8-8 198 00:23:00,421 --> 00:23:01,421 2. 199 00:23:02,781 --> 00:23:03,781 Call me back. 200 00:23:04,861 --> 00:23:05,861 I beg you. 201 00:23:07,341 --> 00:23:08,741 I'm waiting for your call. 202 00:23:09,261 --> 00:23:11,022 Never call here again. 203 00:23:11,502 --> 00:23:12,702 Never. 204 00:23:57,063 --> 00:23:58,063 It's me. 205 00:23:59,743 --> 00:24:00,743 Perla ? 206 00:24:03,262 --> 00:24:04,663 When did you leave? 207 00:24:05,782 --> 00:24:07,222 It's been a few months. 208 00:24:09,583 --> 00:24:11,422 They just released you like that? 209 00:24:12,303 --> 00:24:13,383 Like that ? 210 00:24:16,462 --> 00:24:17,823 What do you want? 211 00:24:17,983 --> 00:24:20,223 I had trouble finding you, You know ? 212 00:24:20,943 --> 00:24:21,983 Non. 213 00:24:22,143 --> 00:24:23,183 I don't know. 214 00:24:25,343 --> 00:24:26,823 Join me with her. 215 00:24:32,063 --> 00:24:33,303 It's not funny. 216 00:24:35,624 --> 00:24:36,624 Andrew. 217 00:24:38,384 --> 00:24:40,064 I will never return. 218 00:24:40,984 --> 00:24:42,264 You have no choice. 219 00:24:42,624 --> 00:24:44,384 I want to see my daughter. 220 00:24:44,544 --> 00:24:47,184 Thanks to her, I survived all these years. 221 00:24:47,704 --> 00:24:50,344 It's also thanks to her that I survived. 222 00:24:51,184 --> 00:24:52,744 I need to see her. 223 00:24:54,345 --> 00:24:57,624 We can finally see the light at the end of the tunnel. 224 00:24:57,784 --> 00:25:00,105 - And you... - I have cancer. 225 00:25:04,265 --> 00:25:05,265 What ? 226 00:25:06,504 --> 00:25:08,985 A tumor the size of my fist. 227 00:25:11,185 --> 00:25:12,305 I am dying. 228 00:25:12,985 --> 00:25:14,745 I won't be here much longer. 229 00:25:25,945 --> 00:25:27,586 A small signature. 230 00:25:35,545 --> 00:25:36,545 ... ten, 231 00:25:36,905 --> 00:25:37,905 our, 232 00:25:38,025 --> 00:25:38,745 twelve. 233 00:25:38,905 --> 00:25:39,905 It's good. 234 00:25:44,386 --> 00:25:45,386 Gently. 235 00:25:45,625 --> 00:25:46,625 Of course. 236 00:26:32,667 --> 00:26:34,947 I could have killed you, you bitch! 237 00:26:35,508 --> 00:26:36,907 She is pregnant. 238 00:26:39,547 --> 00:26:40,747 Take off his coat. 239 00:26:41,427 --> 00:26:42,427 His coat. 240 00:26:44,708 --> 00:26:45,788 Kind. 241 00:26:47,388 --> 00:26:48,388 Faster. 242 00:26:51,108 --> 00:26:52,108 Come on ! 243 00:26:57,948 --> 00:26:59,389 Get out of the way. On the ground! 244 00:27:11,468 --> 00:27:12,867 Is that it, pregnant? 245 00:27:34,429 --> 00:27:35,989 Do you like it too? 246 00:27:37,749 --> 00:27:38,908 I have the money. 247 00:27:39,829 --> 00:27:41,029 I'll give it to you. 248 00:27:43,429 --> 00:27:44,829 That's all we have. 249 00:27:45,509 --> 00:27:46,629 Take everything. 250 00:27:46,789 --> 00:27:48,829 Stay in bed, I'm telling you. 251 00:27:53,189 --> 00:27:54,350 Can we leave now? 252 00:27:54,509 --> 00:27:56,429 Please, let us go. 253 00:27:57,069 --> 00:27:58,069 Are you kidding? 254 00:27:58,630 --> 00:27:59,630 Is this a joke? 255 00:27:59,789 --> 00:28:00,789 Is that all? 256 00:28:02,830 --> 00:28:03,830 Come on. 257 00:28:06,670 --> 00:28:07,910 Spread your legs, 258 00:28:08,510 --> 00:28:09,830 And we'll leave you to it. 259 00:28:10,350 --> 00:28:11,630 Easy as pie. 260 00:28:13,110 --> 00:28:14,110 What ? 261 00:28:14,670 --> 00:28:15,510 What, what? 262 00:28:15,670 --> 00:28:17,470 She doesn't seem to understand. 263 00:28:17,631 --> 00:28:20,310 You spread your legs, And that will be fine. 264 00:28:20,470 --> 00:28:21,790 And he's going to watch. 265 00:28:22,991 --> 00:28:23,991 On the ground! 266 00:28:27,351 --> 00:28:28,351 Come on. 267 00:28:31,311 --> 00:28:32,391 Don't be afraid. 268 00:28:33,950 --> 00:28:35,590 Don't freak out, it's nothing. 269 00:28:35,750 --> 00:28:36,750 Pity ! 270 00:28:37,910 --> 00:28:38,710 Don't move. 271 00:28:38,870 --> 00:28:40,230 Down, you bastard! 272 00:28:43,710 --> 00:28:46,671 You make up your mind, Or do I get nothing in return? 273 00:28:49,311 --> 00:28:50,871 Please. 274 00:28:52,191 --> 00:28:53,991 10, 9... 275 00:28:54,150 --> 00:28:55,631 Let us go. 276 00:28:57,471 --> 00:28:58,911 Don't touch, you bastard! 277 00:28:59,071 --> 00:29:01,191 Stay on the ground. 278 00:29:02,071 --> 00:29:03,071 Shut up ! 279 00:29:03,191 --> 00:29:04,311 Okay. 280 00:29:06,751 --> 00:29:08,351 Let her go ! 281 00:29:09,191 --> 00:29:10,871 Will you shut your mouth? 282 00:29:19,951 --> 00:29:20,951 How are you. 283 00:29:21,031 --> 00:29:22,512 Have a drink. 284 00:29:22,672 --> 00:29:23,672 Just a little tap. 285 00:29:23,832 --> 00:29:25,072 So. 286 00:29:25,952 --> 00:29:28,752 You're going to leave me alone, damn it! 287 00:29:31,913 --> 00:29:33,432 - You first? - You go. 288 00:29:33,593 --> 00:29:35,232 I'm going to light one up. 289 00:29:38,112 --> 00:29:39,313 Take off your clothes. 290 00:29:40,952 --> 00:29:42,673 Take your clothes off, I tell you. 291 00:29:46,153 --> 00:29:48,713 Keep your socks on, it's damp. 292 00:29:49,753 --> 00:29:52,393 Don't do that, they won't let you go. 293 00:29:52,833 --> 00:29:54,353 You're going to shut your mouth. 294 00:29:54,513 --> 00:29:55,593 Drop your pants! 295 00:29:58,554 --> 00:30:02,193 Don't be afraid. Rejoice in getting rid of him. 296 00:30:03,474 --> 00:30:05,633 Give it your all, bend down. 297 00:30:05,792 --> 00:30:07,273 Bend over, I tell you! 298 00:30:08,273 --> 00:30:09,833 There you go, a classy girl. 299 00:30:12,353 --> 00:30:13,633 Finger yourself. 300 00:30:14,433 --> 00:30:16,313 Go on, finger yourself. 301 00:30:18,593 --> 00:30:20,153 Tell him to moan. 302 00:30:21,113 --> 00:30:22,914 Don't worry, it'll come. 303 00:30:23,913 --> 00:30:25,113 Turn around. 304 00:30:25,674 --> 00:30:27,393 Turn around, damn it. 305 00:30:27,553 --> 00:30:30,153 Now we're going to have some fun. both. 306 00:30:31,514 --> 00:30:34,634 Why are you looking at the ground? You don't like it? 307 00:30:35,913 --> 00:30:36,913 Death. 308 00:30:40,474 --> 00:30:41,474 Dead! 309 00:30:58,915 --> 00:31:00,115 A cancer of what? 310 00:31:02,835 --> 00:31:04,435 What difference does it make? 311 00:31:07,795 --> 00:31:10,035 They're going to arrest me at the border. 312 00:31:13,395 --> 00:31:16,556 You forgot Everything I've done for you? 313 00:31:16,875 --> 00:31:18,435 You owe me that much. 314 00:31:19,395 --> 00:31:20,756 That's not possible. 315 00:31:22,715 --> 00:31:24,635 You'll find a way. 316 00:32:00,316 --> 00:32:02,036 She goes first. 317 00:32:02,196 --> 00:32:03,196 I know. 318 00:32:03,996 --> 00:32:05,676 I hope she wins. 319 00:32:05,836 --> 00:32:09,316 That's stupid. But I really want her to win. 320 00:34:20,680 --> 00:34:22,441 Do you still love him/her? 321 00:34:24,880 --> 00:34:26,641 Don't lie to me this time. 322 00:34:28,561 --> 00:34:29,761 Non. 323 00:34:33,561 --> 00:34:34,960 Did he give you this bracelet? 324 00:34:35,120 --> 00:34:37,321 That's why That you never take it off? 325 00:34:39,721 --> 00:34:41,360 Actually, it's... 326 00:34:41,521 --> 00:34:44,240 A friend gave it to me. 327 00:34:45,921 --> 00:34:48,040 You're still feeling something For him? 328 00:34:48,201 --> 00:34:49,321 Non ! 329 00:34:51,441 --> 00:34:53,081 I have no choice. 330 00:34:54,801 --> 00:34:56,841 I have to go back. 331 00:37:26,006 --> 00:37:27,886 Stay nearby. 332 00:37:28,046 --> 00:37:29,046 Sorry. 333 00:37:29,446 --> 00:37:30,686 Everything is fine ? 334 00:37:30,846 --> 00:37:31,886 Everything is fine. 335 00:37:32,046 --> 00:37:34,046 This is not the time to get angry. 336 00:37:34,206 --> 00:37:36,685 Hoffmann family. The room is ready. 337 00:37:36,846 --> 00:37:37,566 THANKS. 338 00:37:37,725 --> 00:37:38,725 Julia. 339 00:37:39,246 --> 00:37:40,246 Are you coming? 340 00:37:41,886 --> 00:37:44,406 First time in Košice, madam? 341 00:37:44,565 --> 00:37:45,565 Yes. 342 00:37:45,846 --> 00:37:49,926 An interpreter can be hired. If you wish. 343 00:37:50,925 --> 00:37:52,286 And what about our passports? 344 00:37:52,446 --> 00:37:53,086 One. 345 00:37:53,246 --> 00:37:57,646 Please come to reception tomorrow morning. Everything will be ready. 346 00:37:58,606 --> 00:38:02,846 If you would be so kind as to entrust me your car keys, 347 00:38:03,007 --> 00:38:04,886 We will park your vehicle. 348 00:38:05,047 --> 00:38:07,166 I prefer to take care of it myself. 349 00:38:35,567 --> 00:38:37,048 I'll take care of it. 350 00:38:37,847 --> 00:38:39,008 Mom, look! 351 00:38:39,167 --> 00:38:41,888 There are small soaps, Can I have some? 352 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Yes. 353 00:38:43,328 --> 00:38:45,488 I'll see what else is available. 354 00:38:52,848 --> 00:38:53,928 Your keys. 355 00:38:56,728 --> 00:38:57,728 THANKS. 356 00:39:04,289 --> 00:39:06,488 Do you have a cigarette? 357 00:39:09,168 --> 00:39:10,288 Oh yes. 358 00:39:24,208 --> 00:39:25,208 THANKS. 359 00:39:25,569 --> 00:39:26,569 It was nothing. 360 00:39:42,730 --> 00:39:45,250 Josef said not to talk to anyone. 361 00:39:49,969 --> 00:39:51,090 Josef 362 00:39:51,409 --> 00:39:53,730 crossed Tibet with a backpack 363 00:39:53,890 --> 00:39:55,969 by distributing photos of the Dalai Lama. 364 00:39:56,130 --> 00:39:58,730 Thank you, but I can do without him. 365 00:39:58,890 --> 00:40:01,450 I am simply repeating what he said. 366 00:40:02,010 --> 00:40:03,050 All right. 367 00:40:03,210 --> 00:40:04,970 But keep it to yourself. 368 00:40:06,170 --> 00:40:08,010 I'm going to tell him anyway. 369 00:41:47,093 --> 00:41:48,533 I am cured. 370 00:41:54,173 --> 00:41:55,293 What ? 371 00:42:05,174 --> 00:42:07,213 I suspected as much. Bastard! 372 00:42:07,373 --> 00:42:08,893 You're a real bastard. 373 00:42:09,053 --> 00:42:10,053 What an idiot! 374 00:42:10,213 --> 00:42:11,893 I'm such an idiot. 375 00:42:12,053 --> 00:42:13,293 What did you want? 376 00:42:13,453 --> 00:42:14,493 Let go of me! 377 00:42:35,374 --> 00:42:36,654 You've changed. 378 00:42:40,534 --> 00:42:41,775 You too. 379 00:42:54,375 --> 00:42:56,575 Did you get married for the papers? 380 00:42:56,935 --> 00:42:57,935 Non. 381 00:42:59,975 --> 00:43:02,095 Does he know I was in a camp? 382 00:43:03,215 --> 00:43:05,295 I like Josef very much. 383 00:43:11,695 --> 00:43:13,135 You love him very much. 384 00:43:18,295 --> 00:43:20,335 As much as me? May God protect him! 385 00:43:20,496 --> 00:43:21,696 Kiss my ass. 386 00:43:25,336 --> 00:43:26,936 Can you look at yourself? in a mirror? 387 00:43:27,096 --> 00:43:28,416 Did I have a choice? 388 00:43:28,736 --> 00:43:31,976 - I did all this for Julia. - And me, no? 389 00:43:32,336 --> 00:43:34,976 Did you want her to be born in a camp? 390 00:43:37,576 --> 00:43:39,136 Not even a letter. 391 00:43:40,656 --> 00:43:41,935 Not a single photo. 392 00:43:42,456 --> 00:43:46,416 A sign that you were alive? Nothing, for years. 393 00:43:46,576 --> 00:43:48,216 Who could inflict this? 394 00:43:54,296 --> 00:43:56,136 It was the only way. 395 00:43:58,376 --> 00:43:59,897 Do we understand each other? 396 00:44:01,136 --> 00:44:03,137 Sometimes it's the only way. 397 00:44:31,658 --> 00:44:35,697 You are my spitting image. You have my ears, my nose. 398 00:44:40,258 --> 00:44:44,378 - And what about Persephone, then? Who gave that name to their daughter? 399 00:44:45,018 --> 00:44:49,978 We wanted to call you Persephone. Or Aristotle, if you had been a boy. 400 00:44:51,898 --> 00:44:53,938 Julia does not speak Slovak. 401 00:44:54,538 --> 00:44:55,538 For what ? 402 00:44:56,218 --> 00:44:57,259 I don't know. 403 00:44:58,099 --> 00:45:01,419 She understands him. She never wanted to talk about it. 404 00:45:01,819 --> 00:45:03,418 We had to insist. 405 00:45:07,738 --> 00:45:08,898 It's cold. 406 00:45:10,778 --> 00:45:13,658 Before you arrived, the weather was nice. 407 00:45:13,819 --> 00:45:16,498 Yes, it was cold in Vienna too. 408 00:45:19,778 --> 00:45:20,778 Coffee, Josef? 409 00:45:20,818 --> 00:45:22,539 Water, beer. Vodka? 410 00:45:22,858 --> 00:45:23,858 Vodka. 411 00:45:24,418 --> 00:45:25,418 Water. 412 00:45:27,259 --> 00:45:28,939 The medication, for you. 413 00:45:29,098 --> 00:45:30,098 THANKS. 414 00:45:48,140 --> 00:45:49,460 Gift. 415 00:45:51,260 --> 00:45:52,499 What do we say? 416 00:45:52,660 --> 00:45:53,660 THANKS. 417 00:46:03,660 --> 00:46:07,180 Does it still exist? I had the same projector when I was little. 418 00:46:07,341 --> 00:46:08,380 Amazing. 419 00:46:12,420 --> 00:46:13,541 Do you like it? 420 00:46:22,021 --> 00:46:23,141 Does he like it? 421 00:46:23,941 --> 00:46:25,061 Yes. 422 00:46:28,061 --> 00:46:29,341 He likes it. 423 00:46:32,902 --> 00:46:33,902 Pardon. 424 00:46:47,821 --> 00:46:48,821 Pardon. 425 00:47:36,783 --> 00:47:37,783 Look! 426 00:47:42,103 --> 00:47:43,383 Good night. 427 00:47:48,823 --> 00:47:50,304 Sorry for crying. 428 00:47:50,463 --> 00:47:52,743 Mom says it feels good to cry. 429 00:47:52,903 --> 00:47:54,864 And you need to get better. 430 00:48:02,504 --> 00:48:03,504 Hello. 431 00:48:26,904 --> 00:48:28,144 Not possible. 432 00:48:28,664 --> 00:48:31,664 I cannot give you that the portion indicated. 433 00:48:31,824 --> 00:48:36,584 That's not possible To have extra portions? 434 00:48:36,745 --> 00:48:38,545 The cream was separate. 435 00:48:38,704 --> 00:48:40,465 Impossible, I tell you. 436 00:48:41,024 --> 00:48:43,904 If you want more bryndza or bacon bits, 437 00:48:44,065 --> 00:48:47,065 We need to have another portion of gnocchi. 438 00:48:48,585 --> 00:48:52,345 Frankly, madam, These shares are enormous. 439 00:48:53,505 --> 00:48:57,985 There's goulash with dumplings. meatballs in dill sauce, 440 00:48:58,145 --> 00:49:00,545 two cucumber salads, beets, 441 00:49:00,705 --> 00:49:02,186 pickled vegetables, 442 00:49:02,585 --> 00:49:03,626 soups, 443 00:49:03,785 --> 00:49:05,786 breaded cheese with tartar sauce potatoes, 444 00:49:05,945 --> 00:49:08,505 and the gnocchi with sheep's cheese. 445 00:49:09,705 --> 00:49:13,505 Is someone joining you for that reason? 446 00:49:13,666 --> 00:49:14,866 Non. 447 00:49:15,026 --> 00:49:18,346 I would also like Sweet poppy seed gnocchi. 448 00:49:19,346 --> 00:49:20,426 With butter. 449 00:49:22,826 --> 00:49:24,386 As you wish. 450 00:49:24,906 --> 00:49:25,906 THANKS. 451 00:49:28,107 --> 00:49:29,146 What ? 452 00:49:30,066 --> 00:49:32,106 - Why are you laughing? - For nothing. 453 00:49:32,946 --> 00:49:33,946 Idiot. 454 00:49:35,427 --> 00:49:36,147 Taste it. 455 00:49:36,306 --> 00:49:37,385 One bite. 456 00:49:39,986 --> 00:49:41,306 It smells like goat. 457 00:49:41,906 --> 00:49:43,625 You're stupid, it's mutton. 458 00:49:43,786 --> 00:49:45,706 - You don't know anything about it. - It stinks. 459 00:49:45,866 --> 00:49:48,666 - You stink. - You're the mother goat. 460 00:49:49,066 --> 00:49:50,986 And you're not even a teenager yet. 461 00:49:54,147 --> 00:49:56,466 - That's good, right? - Very good. 462 00:49:57,786 --> 00:49:58,827 Try this. 463 00:49:59,226 --> 00:50:00,226 I can't take it anymore. 464 00:50:06,107 --> 00:50:07,107 Very good. 465 00:50:08,706 --> 00:50:10,707 What do you do for a living? 466 00:50:11,627 --> 00:50:13,587 In a steel factory. 467 00:50:14,387 --> 00:50:16,387 Like half the city. 468 00:50:16,547 --> 00:50:20,387 Before I get arrested, I was studying photography. 469 00:50:21,187 --> 00:50:23,107 Are these your photos, taken at your place? 470 00:50:23,908 --> 00:50:24,988 And now ? 471 00:50:27,268 --> 00:50:28,387 NOW, 472 00:50:29,068 --> 00:50:30,787 I am forbidden to study. 473 00:50:30,948 --> 00:50:32,428 I'm going to be sick. 474 00:50:35,228 --> 00:50:36,228 More 475 00:50:36,308 --> 00:50:38,748 Nothing prevents you from taking photographs. 476 00:50:40,108 --> 00:50:41,628 Yes, them. 477 00:50:42,588 --> 00:50:44,628 They do what they want. 478 00:50:45,629 --> 00:50:46,748 For them, 479 00:50:47,628 --> 00:50:48,708 I am worthless. 480 00:50:50,268 --> 00:50:51,588 Were you dreaming of Vienna? 481 00:50:52,789 --> 00:50:53,389 Non. 482 00:50:53,549 --> 00:50:56,749 She wanted to go there. But I was happy here. 483 00:50:57,989 --> 00:51:00,029 You're going to love it. It's like... 484 00:51:00,188 --> 00:51:01,229 At Grandma's. 485 00:51:01,389 --> 00:51:02,429 His grandmother... 486 00:51:03,189 --> 00:51:05,069 Is that what we fought for? 487 00:51:05,229 --> 00:51:08,188 Some people are dying of hunger. What a shame! 488 00:51:08,908 --> 00:51:09,509 Me? 489 00:51:09,668 --> 00:51:11,268 Yes, you! 490 00:51:11,588 --> 00:51:12,629 Insolent, too. 491 00:51:12,788 --> 00:51:13,908 She's having a great time. 492 00:51:14,748 --> 00:51:16,709 You are going to change your tone. 493 00:51:16,868 --> 00:51:18,389 I'm calling the police. 494 00:51:19,508 --> 00:51:21,269 Sorry, you're right. 495 00:51:26,029 --> 00:51:27,309 Mom, stop. 496 00:51:29,429 --> 00:51:31,069 Stop eating. 497 00:51:37,029 --> 00:51:38,589 Here, get dressed. 498 00:51:38,749 --> 00:51:40,189 Perla, stop. 499 00:51:40,350 --> 00:51:41,350 Stop! 500 00:51:43,590 --> 00:51:44,590 Here we go. 501 00:51:45,110 --> 00:51:46,310 On part. 502 00:51:46,470 --> 00:51:47,750 Quickly, get dressed. 503 00:52:38,470 --> 00:52:40,030 She fell asleep. 504 00:52:56,991 --> 00:52:58,712 Never again. 505 00:53:00,671 --> 00:53:01,672 I know. 506 00:53:10,192 --> 00:53:11,872 I don't trust this guy. 507 00:53:12,032 --> 00:53:13,272 He's not right in the head. 508 00:53:14,552 --> 00:53:16,312 He seems to be in good health. 509 00:53:37,553 --> 00:53:39,873 Since we arrived here, 510 00:53:41,273 --> 00:53:43,594 You're behaving strangely. 511 00:53:47,273 --> 00:53:49,954 It seems like you're looking for trouble. 512 00:53:50,514 --> 00:53:51,514 Maybe. 513 00:53:52,633 --> 00:53:54,793 That way, it would finally be settled. 514 00:54:44,075 --> 00:54:45,755 Julia wet the bed. 515 00:54:49,435 --> 00:54:50,435 Are you sure? 516 00:54:51,435 --> 00:54:54,275 She must have been dreaming. that she was in the toilet. 517 00:54:54,435 --> 00:54:56,395 We'd better go home. 518 00:55:01,195 --> 00:55:02,395 The towel. 519 00:55:03,475 --> 00:55:04,475 THANKS. 520 00:55:07,875 --> 00:55:09,156 It itches. 521 00:55:10,076 --> 00:55:11,355 Horrible. 522 00:55:11,715 --> 00:55:13,596 I didn't miss that, actually. 523 00:55:15,156 --> 00:55:17,076 Did you hear what I said? 524 00:55:18,516 --> 00:55:19,716 Another day. 525 00:55:42,036 --> 00:55:43,036 Mom. 526 00:55:44,516 --> 00:55:45,876 Here we go ? 527 00:55:56,036 --> 00:55:59,116 Lost in the forest, Hansel and Gretel are running. 528 00:55:59,277 --> 00:56:01,276 They are ravenous. 529 00:56:01,437 --> 00:56:05,517 And then they fall on a gingerbread house. 530 00:56:06,357 --> 00:56:07,557 Hansel devours it. 531 00:56:07,717 --> 00:56:13,037 They have no idea that an old woman is watching them. 532 00:56:13,197 --> 00:56:14,397 She said to herself: 533 00:56:15,237 --> 00:56:17,357 My little ones, what are you doing here? 534 00:56:17,517 --> 00:56:19,437 Come on, mama goat, go for it! 535 00:56:22,317 --> 00:56:23,398 My little ones, 536 00:56:23,558 --> 00:56:26,158 What are you doing here? 537 00:56:26,318 --> 00:56:28,637 We got lost in the forest. 538 00:56:59,839 --> 00:57:01,199 Old witch! 539 00:57:04,119 --> 00:57:07,279 The old witch 540 00:57:07,439 --> 00:57:08,998 loves children... 541 00:57:16,799 --> 00:57:18,918 You'll be coming tomorrow. Or is it me? 542 00:57:19,079 --> 00:57:20,838 Tomorrow, we return to Vienna. 543 00:57:20,999 --> 00:57:22,279 Julia is at school. 544 00:57:23,399 --> 00:57:24,399 What ? 545 00:57:29,559 --> 00:57:30,759 Tomorrow already? 546 00:57:31,399 --> 00:57:32,519 It went by quickly. 547 00:57:32,680 --> 00:57:34,840 School matters more than anything. 548 00:57:41,160 --> 00:57:43,960 And Easter? I thought you would be here. 549 00:57:44,119 --> 00:57:45,160 Good night. 550 00:57:45,840 --> 00:57:46,960 Good night. 551 00:57:47,440 --> 00:57:48,640 Come on, darling. 552 00:57:50,840 --> 00:57:52,240 Tomorrow, at the hotel? 553 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 We're going to leave early. We might make it through. 554 00:57:59,600 --> 00:58:00,641 I'll call you. 555 00:58:02,120 --> 00:58:03,281 Just a moment. 556 00:58:03,440 --> 00:58:04,440 Attends ! 557 00:58:05,401 --> 00:58:06,560 What else? 558 00:58:08,240 --> 00:58:09,240 What ? 559 00:58:11,000 --> 00:58:12,041 One second. 560 00:58:14,161 --> 00:58:15,201 Your business. 561 00:58:15,761 --> 00:58:16,761 What is this? 562 00:58:25,722 --> 00:58:27,201 Okay, let's go. 563 00:58:28,002 --> 00:58:29,082 I'm coming. 564 00:58:29,721 --> 00:58:30,801 Right away. 565 00:58:30,962 --> 00:58:32,522 - I'm coming ! - I'm tired. 566 00:58:52,921 --> 00:58:54,481 You obey without question? 567 00:58:56,642 --> 00:58:57,681 He's not wrong. 568 00:58:58,161 --> 00:58:59,522 She has homework to do. 569 00:58:59,682 --> 00:59:00,842 Let's say so. 570 00:59:02,721 --> 00:59:04,522 But you're not leaving already? 571 00:59:08,202 --> 00:59:09,202 For what ? 572 00:59:27,723 --> 00:59:29,242 Sing me a song. 573 00:59:32,083 --> 00:59:33,123 Are you sure? 574 00:59:38,163 --> 00:59:39,683 I can't wait to get home. 575 00:59:41,603 --> 00:59:45,363 I was so scared that you leave without me. 576 00:59:49,643 --> 00:59:52,124 I will never leave you here. 577 00:59:53,483 --> 00:59:54,884 Don't worry, 578 00:59:55,364 --> 00:59:57,284 my little Horowitz. 579 00:59:57,444 --> 00:59:59,444 Don't worry about it either. 580 00:59:59,804 --> 01:00:01,884 my little goat mommy. 581 01:00:09,483 --> 01:00:15,923 ♪ A young girl was tending peacocks ♪ 582 01:00:17,564 --> 01:00:23,444 ♪ In this green grove ♪ 583 01:00:25,404 --> 01:00:32,484 ♪ Two young men approached her ♪ 584 01:00:33,525 --> 01:00:39,605 ♪ Come with us, my beautiful ♪ 585 01:00:41,285 --> 01:00:48,805 ♪ Two young men approached her ♪ 586 01:00:49,365 --> 01:00:56,125 ♪ Come with us, my beautiful ♪ 587 01:00:57,565 --> 01:01:03,486 ♪ I would love to accompany you ♪ 588 01:01:05,125 --> 01:01:11,526 ♪ But I must keep my peacocks ♪ 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,287 What are you doing here? 590 01:02:30,168 --> 01:02:32,648 Your life is a web of lies. 591 01:02:33,008 --> 01:02:34,008 Hold. 592 01:02:39,968 --> 01:02:41,768 Your photos are crap! 593 01:03:18,369 --> 01:03:19,809 I'm not coming. 594 01:03:23,369 --> 01:03:25,889 M. Hoffmann, Please excuse me. 595 01:03:26,049 --> 01:03:27,770 Your luggage is at reception. 596 01:03:27,929 --> 01:03:31,610 I'm preparing the bill for you. Or would you like some more coffee? 597 01:03:32,169 --> 01:03:34,370 No, thank you. We're coming. 598 01:03:34,529 --> 01:03:35,529 Heard. 599 01:03:37,850 --> 01:03:40,250 I'll be back in a few days. 600 01:03:40,970 --> 01:03:43,529 No, we're all going home together, and that's it! 601 01:03:43,970 --> 01:03:44,770 Mom. 602 01:03:44,930 --> 01:03:47,210 It's for my parents' ashes. 603 01:04:00,450 --> 01:04:02,370 Stop, leave her alone. 604 01:04:02,891 --> 01:04:04,530 You don't care about her at all. 605 01:04:04,691 --> 01:04:06,690 Sleep with him and we'll go home. 606 01:04:07,731 --> 01:04:08,731 Remain seated. 607 01:04:09,291 --> 01:04:11,491 You're going to listen to me, sit down. 608 01:04:32,572 --> 01:04:34,852 You're not going to stay here, are you? 609 01:04:35,412 --> 01:04:36,852 You don't understand. 610 01:04:37,012 --> 01:04:40,571 - I don't understand what? - You're not from around here! 611 01:04:41,891 --> 01:04:43,011 I see. 612 01:04:43,331 --> 01:04:46,732 The Slavic soul completely eludes me. I'm an idiot. 613 01:04:51,412 --> 01:04:52,412 Perla, 614 01:04:54,372 --> 01:04:56,092 We both know this. 615 01:04:56,251 --> 01:04:58,891 that you didn't come here for Julia. 616 01:04:59,412 --> 01:05:02,092 Ah good ? Am I a bad mother? 617 01:05:02,252 --> 01:05:04,212 What right do you have to judge me? 618 01:05:04,372 --> 01:05:06,732 I am the one who watches over your daughter. 619 01:05:14,573 --> 01:05:17,012 The ashes, that was his idea. 620 01:05:17,372 --> 01:05:19,693 This has nothing to do with you. 621 01:05:22,373 --> 01:05:23,813 I love you. 622 01:05:28,253 --> 01:05:31,373 I want it to happen within half an hour, we left. 623 01:05:35,214 --> 01:05:36,573 I'll be back soon. 624 01:05:37,014 --> 01:05:38,653 My ass, yes! 625 01:05:39,453 --> 01:05:40,734 A New York? 626 01:05:42,414 --> 01:05:43,934 Open your eyes! 627 01:05:44,094 --> 01:05:46,293 Don't you see that he's manipulating you? 628 01:05:46,454 --> 01:05:48,254 Let him die, then. 629 01:05:51,014 --> 01:05:53,534 "I'll be back soon." Yeah, right! 630 01:05:53,694 --> 01:05:55,494 How are you going to do it? 631 01:05:55,654 --> 01:05:57,214 Are you out of your mind? 632 01:06:02,174 --> 01:06:03,854 We're going to retrieve the ballot boxes. 633 01:06:04,015 --> 01:06:06,014 And we're off home. 634 01:06:06,934 --> 01:06:07,934 Non. 635 01:06:07,975 --> 01:06:09,454 Julia is at school. 636 01:06:11,613 --> 01:06:13,694 Do you really intend to go back? 637 01:06:15,453 --> 01:06:18,454 I want to recover what remains of my parents. 638 01:06:35,935 --> 01:06:37,575 Open it, please. 639 01:06:40,534 --> 01:06:41,854 Please. 640 01:06:47,735 --> 01:06:49,095 Descends. 641 01:06:50,935 --> 01:06:52,695 You're getting off! 642 01:07:13,976 --> 01:07:18,136 If I were to die, Would you like to collect my ashes? 643 01:07:18,297 --> 01:07:19,297 Non. 644 01:07:19,536 --> 01:07:20,817 Definitely not. 645 01:07:21,136 --> 01:07:23,776 I don't want any of your filthy ashes. 646 01:07:25,896 --> 01:07:29,097 - Do you know what it is? - I'm not stupid! 647 01:07:32,057 --> 01:07:33,817 You don't love me. 648 01:07:34,537 --> 01:07:38,257 If you loved me, You wouldn't leave me all alone. 649 01:07:52,056 --> 01:07:54,777 Come on, let's go. Get in the car. 650 01:10:20,222 --> 01:10:21,222 Good morning. 651 01:10:35,062 --> 01:10:36,062 Andrew! 652 01:11:04,142 --> 01:11:05,382 Everyone's following me! 653 01:11:08,463 --> 01:11:09,622 Wait for me! 654 01:14:35,268 --> 01:14:36,708 So, are you staying? 655 01:14:41,069 --> 01:14:42,429 For the night. 656 01:14:48,429 --> 01:14:50,389 Stay as long as you want. 657 01:16:46,952 --> 01:16:48,792 You won't get it, the blood. 658 01:16:57,272 --> 01:16:58,912 Try it with milk. 659 01:16:59,872 --> 01:17:01,272 I've already tried. 660 01:17:06,272 --> 01:17:07,952 Where are you taking them? 661 01:17:09,152 --> 01:17:10,312 In Vienna. 662 01:17:11,392 --> 01:17:13,113 They would have enjoyed it there. 663 01:17:15,273 --> 01:17:17,032 May God protect them. 664 01:17:17,992 --> 01:17:19,793 God wasn't their thing. 665 01:17:21,113 --> 01:17:22,713 Aren't you ashamed? 666 01:17:26,793 --> 01:17:28,113 Cleared. 667 01:17:30,513 --> 01:17:32,834 How can anyone be so stupid? 668 01:17:35,673 --> 01:17:36,713 Don't shout. 669 01:17:37,793 --> 01:17:38,993 May I come in? 670 01:17:40,553 --> 01:17:41,834 No, not possible. 671 01:17:42,593 --> 01:17:44,394 Okay, I'm leaving. 672 01:17:51,034 --> 01:17:52,994 You could have said goodbye. 673 01:17:53,914 --> 01:17:55,314 Your parents had a rough time... 674 01:17:55,474 --> 01:17:57,154 They wanted me to leave. 675 01:17:58,155 --> 01:17:59,194 And me? 676 01:18:00,514 --> 01:18:02,315 I could have gone with you. 677 01:18:04,515 --> 01:18:06,234 You would never have left. 678 01:18:25,794 --> 01:18:27,354 Give me a drag. 679 01:18:33,635 --> 01:18:34,915 I missed you. 680 01:18:47,236 --> 01:18:48,916 Look, that's my Julia. 681 01:18:51,556 --> 01:18:53,596 You look just like me at the same age. 682 01:18:56,356 --> 01:18:57,835 She's got some nerve! 683 01:18:57,996 --> 01:18:59,116 She's funny. 684 01:18:59,596 --> 01:19:01,516 She is talented at the piano. 685 01:19:06,876 --> 01:19:08,156 He's changed, Andrej. 686 01:19:11,676 --> 01:19:13,356 But be careful. 687 01:19:24,917 --> 01:19:26,037 Look over there. 688 01:19:32,757 --> 01:19:34,757 Can't you just stay quiet? 689 01:19:53,237 --> 01:19:55,397 It's still just as cold here. 690 01:20:11,678 --> 01:20:12,758 Do you like it? 691 01:20:15,117 --> 01:20:16,478 You have to sign. 692 01:20:20,838 --> 01:20:22,238 Stay with me. 693 01:20:26,438 --> 01:20:30,118 After the exhibition in New York, It might become more valuable. 694 01:20:30,838 --> 01:20:32,558 Forget about New York. 695 01:20:37,239 --> 01:20:38,518 Stay here with me. 696 01:21:58,601 --> 01:21:59,681 Let go of me! 697 01:22:31,962 --> 01:22:34,002 I told you not to go out. 698 01:22:42,362 --> 01:22:43,762 Andrei, no... 699 01:23:26,844 --> 01:23:28,044 Absolutely not! 700 01:23:28,203 --> 01:23:29,203 Andrew. 701 01:23:29,763 --> 01:23:31,443 Andrej, no way! 702 01:23:32,444 --> 01:23:33,723 I don't want to! 703 01:23:35,643 --> 01:23:37,004 I don't want to! 704 01:25:56,047 --> 01:25:57,127 That's enough! 705 01:25:59,447 --> 01:26:00,447 We're stopping. 706 01:26:26,609 --> 01:26:27,449 Stop ! 707 01:26:27,608 --> 01:26:28,608 Attends. 708 01:26:28,769 --> 01:26:30,089 Perla, attends. 709 01:26:30,689 --> 01:26:32,329 You're going to catch your death! 710 01:26:32,648 --> 01:26:35,648 I'd rather die than stay here. 711 01:26:36,769 --> 01:26:39,489 You're soaked, go home and change. 712 01:26:39,969 --> 01:26:42,809 - I'm going home. - This is your home. 713 01:26:44,369 --> 01:26:46,089 I want to find Julia 714 01:26:46,249 --> 01:26:47,369 a Joseph. 715 01:26:47,889 --> 01:26:49,650 It's too late now. 716 01:26:50,730 --> 01:26:52,890 I want to join my daughter 717 01:26:53,049 --> 01:26:54,649 and my husband! 718 01:26:58,370 --> 01:27:00,050 And what am I? 719 01:27:05,930 --> 01:27:08,170 What am I to you? 720 01:27:20,209 --> 01:27:22,770 Julia is much better off without you. 721 01:27:26,409 --> 01:27:28,170 How dare you say that? 722 01:27:28,329 --> 01:27:30,250 You are not a good mother. 723 01:27:35,410 --> 01:27:36,770 You don't even know 724 01:27:36,930 --> 01:27:38,290 who I am. 725 01:27:46,250 --> 01:27:47,611 I'm warning you... 726 01:28:51,932 --> 01:28:53,092 I want to go home. 727 01:28:53,932 --> 01:28:55,612 Is everything alright? 728 01:29:10,212 --> 01:29:11,853 Is it that... 729 01:29:12,013 --> 01:29:14,253 Am I still welcome? 730 01:29:14,413 --> 01:29:16,733 You will always be welcome. 731 01:29:21,053 --> 01:29:22,733 I love you. 732 01:29:23,533 --> 01:29:25,294 I love you too. 733 01:29:28,614 --> 01:29:30,894 I'm taking the first train tomorrow. 734 01:29:31,054 --> 01:29:31,734 Perfect. 735 01:29:31,894 --> 01:29:33,294 At 5:30. 736 01:29:34,014 --> 01:29:35,374 We'll come and get you. 737 01:29:36,094 --> 01:29:37,134 Just a moment. 738 01:29:37,454 --> 01:29:38,534 Don't leave. 739 01:29:47,654 --> 01:29:48,935 The chambermaid. 740 01:29:55,574 --> 01:29:56,774 Perla Adamova? 741 01:29:58,775 --> 01:29:59,775 Non. 742 01:29:59,975 --> 01:30:00,975 Black. 743 01:30:08,335 --> 01:30:10,575 StB, State Security. 744 01:30:12,015 --> 01:30:13,015 Non, 745 01:30:13,176 --> 01:30:14,176 My name is 746 01:30:14,214 --> 01:30:15,374 Petra Hoffmann. 747 01:30:15,894 --> 01:30:17,814 My name is Petra Hoffmann. 748 01:30:20,215 --> 01:30:22,334 I have Austrian nationality. 749 01:30:22,495 --> 01:30:23,495 Stop. 750 01:30:24,055 --> 01:30:26,255 I have Austrian nationality. 751 01:30:32,175 --> 01:30:33,215 Calm down. 752 01:30:34,175 --> 01:30:36,775 Whether you are from Pakistan or elsewhere, 753 01:30:36,936 --> 01:30:38,376 That doesn't change anything. 754 01:30:39,775 --> 01:30:40,855 In addition, 755 01:30:41,016 --> 01:30:43,176 Your accent is really awful. 756 01:30:49,536 --> 01:30:52,016 I read that you were born in Vienna, 757 01:30:52,455 --> 01:30:54,216 Petra Hoffmann. 758 01:30:56,936 --> 01:31:00,256 We know who you are. Perla Adamova. 759 01:31:00,416 --> 01:31:02,977 Born on September 14, 1949, 760 01:31:03,136 --> 01:31:06,256 at the Louis Pasteur University Hospital from Kosice. 761 01:31:07,576 --> 01:31:09,056 Father was an architect. 762 01:31:09,736 --> 01:31:12,136 Mother was a piano teacher. 763 01:31:12,297 --> 01:31:14,497 Re-established in 1958. 764 01:31:16,977 --> 01:31:19,897 Like father, like son. 765 01:31:23,977 --> 01:31:26,297 I've seen much cruder fakes. 766 01:31:26,457 --> 01:31:27,457 More... 767 01:31:27,537 --> 01:31:28,977 That's not the point. 768 01:31:30,338 --> 01:31:31,338 Never mind. 769 01:31:31,497 --> 01:31:33,297 You are under arrest. 770 01:31:33,458 --> 01:31:34,898 I advise you 771 01:31:36,137 --> 01:31:38,098 Stop your nonsense. 772 01:31:38,417 --> 01:31:40,457 You understood me perfectly. 773 01:31:42,418 --> 01:31:43,697 I beg you. 774 01:31:44,377 --> 01:31:46,297 My daughter is waiting for me in Austria. 775 01:31:46,457 --> 01:31:47,657 How old is she? 776 01:31:47,817 --> 01:31:48,817 Ten years. 777 01:31:49,657 --> 01:31:50,657 Ten years? 778 01:31:50,737 --> 01:31:52,057 She needs me. 779 01:31:52,217 --> 01:31:54,017 Please, let me go. 780 01:31:54,177 --> 01:31:57,137 I was leaving for the train station. I beg you. 781 01:31:57,617 --> 01:31:58,617 Pity. 782 01:32:01,498 --> 01:32:02,537 Sit down. 783 01:32:03,737 --> 01:32:04,817 Sit down. 784 01:32:19,618 --> 01:32:22,098 Did you pack your suitcase yourself? 785 01:32:23,418 --> 01:32:24,418 Yes. 786 01:32:27,258 --> 01:32:29,499 Fekete, if you don't mind, 787 01:32:30,819 --> 01:32:32,259 note that Mrs. Adam... 788 01:32:32,418 --> 01:32:33,459 Hoffmann. 789 01:32:34,259 --> 01:32:35,819 My name is Hoffmann. 790 01:32:43,659 --> 01:32:44,659 Black, 791 01:32:45,739 --> 01:32:47,299 note in the report 792 01:32:48,139 --> 01:32:49,979 that Mrs. Adamová confirms 793 01:32:50,500 --> 01:32:52,620 having packed her suitcase herself. 794 01:32:55,500 --> 01:32:56,500 Listen. 795 01:32:57,820 --> 01:32:59,940 I had a rough day. 796 01:33:00,940 --> 01:33:02,980 I had to travel all the way here. 797 01:33:05,620 --> 01:33:08,780 My colleagues will take you there, Everything will be fine. 798 01:33:10,380 --> 01:33:12,701 You may have lost your bearings. 799 01:33:13,140 --> 01:33:15,220 Let's refresh your memory. 800 01:33:15,379 --> 01:33:16,739 We know how to do it. 801 01:33:17,299 --> 01:33:18,340 Who was it? 802 01:33:19,900 --> 01:33:21,100 Who denounced me? 803 01:33:22,860 --> 01:33:24,660 You know that better than I do. 804 01:33:27,780 --> 01:33:29,980 Fekete, accompany Mrs. Adamová. 805 01:33:30,140 --> 01:33:33,900 I need to question the staff and take care of the paperwork. 806 01:33:34,060 --> 01:33:35,621 Don't forget his suitcase. 807 01:33:35,780 --> 01:33:36,780 THANKS. 808 01:33:37,301 --> 01:33:38,301 What a day. 809 01:33:38,381 --> 01:33:39,500 Your shoes. 810 01:33:43,700 --> 01:33:45,260 Put everything away. 811 01:33:45,421 --> 01:33:46,421 Come on ! 812 01:33:47,741 --> 01:33:48,741 Quickly ! 813 01:34:52,342 --> 01:34:54,862 I will do everything I can. 814 01:34:58,622 --> 01:35:00,142 I'm scared. 815 01:35:01,342 --> 01:35:02,902 What can I do? 816 01:35:03,262 --> 01:35:04,503 It's over. 817 01:35:08,063 --> 01:35:09,063 What ? 818 01:35:10,263 --> 01:35:11,663 This is too short. 819 01:35:17,103 --> 01:35:19,143 We still have some time. 820 01:35:20,024 --> 01:35:21,024 Tell him. 821 01:35:21,783 --> 01:35:23,103 I don't have the strength. 822 01:35:30,704 --> 01:35:32,464 Can I kiss my daughter? 823 01:35:43,944 --> 01:35:45,624 I want you to know 824 01:35:46,824 --> 01:35:48,225 that I love you 825 01:35:48,384 --> 01:35:49,624 more than anything. 826 01:35:50,265 --> 01:35:51,305 More than anything. 827 01:35:52,464 --> 01:35:54,065 Always. 828 01:36:01,385 --> 01:36:02,665 You hate me. 829 01:36:04,705 --> 01:36:06,625 I understand, it's not a big deal. 830 01:36:13,306 --> 01:36:14,306 Please, 831 01:36:15,424 --> 01:36:17,345 Can I kiss my husband? 832 01:36:28,825 --> 01:36:30,345 Take care of her. 833 01:36:30,505 --> 01:36:31,825 Of course. 834 01:36:31,985 --> 01:36:33,305 Promised. 835 01:36:34,426 --> 01:36:35,266 I will wait for you. 836 01:36:35,425 --> 01:36:36,425 Come on ! 837 01:37:06,227 --> 01:37:07,826 I want my mommy. 838 01:37:13,826 --> 01:37:14,826 Attends ! 839 01:37:18,787 --> 01:37:19,587 Mom ! 840 01:37:19,747 --> 01:37:21,987 Please, don't leave! 841 01:37:23,067 --> 01:37:24,307 Don't leave! 842 01:37:25,027 --> 01:37:27,187 Don't leave me all alone. 843 01:37:28,908 --> 01:37:30,267 Grab your kid! 844 01:37:30,427 --> 01:37:31,747 That's my mom! 845 01:37:34,548 --> 01:37:35,187 Mom ! 846 01:37:35,348 --> 01:37:37,587 You need to leave me alone. 847 01:37:38,187 --> 01:37:39,187 Let her go. 848 01:37:39,747 --> 01:37:41,108 We need to let her go. 849 01:37:41,268 --> 01:37:43,228 - Julia, stop. - Leave me alone! 850 01:37:43,708 --> 01:37:44,988 I'm staying with her! 851 01:37:45,147 --> 01:37:46,387 We have to leave. 852 01:37:47,147 --> 01:37:50,667 Mom, I promise I'll be good. Come back! 853 01:37:51,108 --> 01:37:52,548 Please, Mom! 854 01:37:52,707 --> 01:37:54,507 I feel so guilty. 855 01:38:02,148 --> 01:38:03,708 You, Max. 856 01:38:04,748 --> 01:38:05,508 Me. 857 01:38:05,667 --> 01:38:06,667 Me, Max. 858 01:38:06,788 --> 01:38:08,668 You. Yes, that's it. 859 01:38:11,548 --> 01:38:13,108 What's your name ? 860 01:38:16,708 --> 01:38:17,708 Super ! 861 01:38:18,628 --> 01:38:19,388 Me. 862 01:38:19,549 --> 01:38:20,629 Laura. 863 01:38:22,988 --> 01:38:24,109 You, Max. Me, Laura. 864 01:38:27,429 --> 01:38:29,829 Vienna, 1990 865 01:40:16,432 --> 01:40:17,632 Horowitz. 866 01:41:19,873 --> 01:41:23,154 To my grandmother 867 01:45:59,561 --> 01:46:01,322 Subtitles: Emmanuel Denizot 868 01:46:01,481 --> 01:46:04,402 Supervision technique : I Mediate Servicing - Audrey Micol